Revista Montajes » Blog Archive » Zama, de Lucrecia Martel: reflexiones en torno del tiempo

plecarevistam

Zama, de Lucrecia Martel: reflexiones en torno del tiempo

Zama, de Lucrecia Martel: reflexiones en torno del tiempo

Pablo Bardauil

Leer artículo

Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires, Argentina, actualmente se desempeña como profesor de Teoría y Análisis Literario en esa Universidad y como profesor de Guion en la Universidad del Cine. Ha escrito y codirigido dos largometrajes de ficción: Chile 672 (2006) y La vida después (2015), los cuales participaron en numerosos festivales nacionales e internacionales. Actualmente lleva adelante una investigación sobre el cine de Lucrecia Martel.

Resumen

La cuarta película de Lucrecia Martel, Zama (2017), supone una serie de continuidades y desvíos respecto de su producción precedente. Adaptación de una novela histórica fundamental de la literatura argentina, involucra, por una parte, un corrimiento explícito de las coordenadas espacio-temporales en las que se sitúan las tres primeras películas. Si estas, basadas en guiones propios, tienen lugar en la actualidad en una zona más o menos definida del noroeste argentino (Salta), Zama transcurre a fines del s. XVIII en el nordeste del Virreinato del Río de la Plata (Asunción). Estos desplazamientos evidentes, no obstante, no deberían disimular ciertas continuidades entre una y otras. El presente artículo se propone abordar Zama desde el punto de vista de la cuestión del tiempo. En primer lugar, de qué manera, en tanto película histórica, Zama aborda la reconstrucción del pasado transgrediendo una exigencia central del género: la presunta fidelidad al referente. En segundo lugar, cuál es el tratamiento que la película hace del tiempo interno del relato en arreglo ya no solo a la novela de Di Benedetto sino al modo en que este ha sido abordado en su producción precedente.

Palabras clave
Cine argentino, Lucrecia Martel, tiempo, adaptación, Antonio Di Benedetto.

 

Abstract

The fourth feature film by Lucrecia Martel, Zama (2017), supposes a series of continuities and deviations from her previous production. It is an adaptation of a fundamental historical novel of Argentine literature, so it involves an explicit shift of the spatio-temporal coordinates in which her first three films are placed. If these, based on her own scripts, currently take place in a defined area of northwestern Argentina (Salta), Zama takes place in the last years of XVIII century in the northeast part of the Viceroyalty of the Río de la Plata (Asunción). These obvious shifts, however, should not disguise certain continuities between Zama and her other films. This article aims to address Zama from the point of view of the question of time. Firstly, as a historical film, it tackles the reconstruction of the past by transgressing a central demand of the historical genre: the alleged fidelity to the referent. Secondly, what is the treatment that the film makes of the internal time of the story in relation with not only to the novel of Di Benedetto, but to the way in which time has been approached in her previous production.

Keywords
Argentine cinema, Lucrecia Martel, time, adaptation, Antonio Di Benedetto.